Menu

Coffret 4: Rêve dans le pavillon rouge

69,00 €
Rêve dans le pavillon Rouge (Hong Lou Meng) est le dernier et le plus tardif des quatre livres extraordinaires de la littérature chinoise, écrit à la fin du XVIIIe. Véritable institution en Chine, parangon du roman chinois et clé de voûte du romantisme, son influence est telle qu’il existe encore aujourd’hui une discipline universitaire entièrement consacrée à son étude.

SKU: BO FEI 04

Categories: Boutique, Créateurs
D’après l’oeuvre de Cao Xueqin Traduction de Nicolas Henry et Si Mo Préface de Chi Li Rêve dans le pavillon Rouge (Hong Lou Meng) est le dernier et le plus tardif des quatre livres extraordinaires de la littérature chinoise, écrit à la fin du XVIIIe. Véritable institution en Chine, parangon du roman chinois et clé de voûte du romantisme, son influence est telle qu’il existe encore aujourd’hui une discipline universitaire entièrement consacrée à son étude. Le texte recèle plusieurs dimensions historiques, politiques et poétiques d’une rare densité. Cette version originalement publiée par les éditions des Beaux-arts du peuple de Shanghai en 1982 est l’adaptation en lianhuanhua la plus populaire en Chine et certainement la plus fidèle au roman. Ses dessins, plus enlevés, réalisés pour la plupart par des peintres contemporains de renom, sont les plus à même de véhiculer l’ambiance originelle du livre. Quant à l’adaptation du texte, elle a su respecter toutes les subtilités de l’oeuvre originale sans céder aux écueils de la censure politique, habituellement pratiquée sur les textes pré-révolutionnaires, ni aux lectures politisées de l’ouvrage qui en dénaturent le sens premier. ------ Créées en 2009 par XU Ge Fei, une jeune Chinoise passionnée par la culture de son pays d’origine et celle de la France, les Éditions Fei ont pour but de faire découvrir aux lecteurs occidentaux les créateurs de bandes dessinées chinoises trop longtemps méconnus par le public.
Catégories Edition